هه نای ت تیه ید

 

                                             که تیبه ی لال  ِ تاق وه سان

 

                                              زوان وا که ی

 

                                    وه له چه وه یل  ِ سه خت  ِ سان

 

                                               ئرمیس رشی .

 

 

                                               کی ئیو شی

 

                                         سان دلی سه خته ؟

 

 

                                        وه که له وا

 

                                     ک مزگانی  ِ زنگانی

 

                                      ده یده دارسان  ِ سزیای

 

                                      دلی وه بون  ِ ت گه رمه .

 

 

                                                ت

 

                                 ت ک نه ز  ِ ده سه یلد

 

                               گورپه ی گیان  ِ زه مین و

 

                                            زنگانییه .

 

                                            ************

 

                  ترجمه:

 

 

                               به گاه  ِ آمدن ا َت

 

                                                کتیبه های  ِ لال  ِ تاق بستان

 

                                                  زبان می گشایند

 

                                  و چشمان  ِ خشکیده ی  ِ سنگ

 

                                    اشک ریزانند .

 

 

                                                             که می گوید

 

                                                             سنگ

 

                                            دل اَش سنگ است ؟

 

 

                                               و باد  ِ نو بهار

 

                                               که زندگی را

 

                                     به جنگل های  ِ سوخته مژده گانی می دهد

 

                                                    دل ا َش

 

                                         به بهانه ی  ِ تو بند است

 

                                                          تو

 

                                            تو که نبض  ِ دستان ا َت

 

                                                         هُرم  ِ جان  ِ زمین است و

 

                                                                                      زندگی .

 

این شعری است از شاعر کرد سعید عبادتیان و ترجمه فارسی آن. 

در سکوت .....................

در سکوت قدم می زنم ،غرق اندیشه ام .زندگی

 

اندیشه ای طولانی است.تازه های بسیاری در

 

روحم پدیدار شده است،دلم می خواهد به آنها

 

شکل بدهم .

 

افسوس که برای بیان هر احساس خود آزاد نیستیم.

 

من همیشه در سکوت رنج می برم.رنج دنیای واقعی

 

را...........

 

دوست دارم جهان را پشت سر بگذارم و به جهان واقعی

 

برسم...................

 

 

ای کاش...........

                                            ای کاش آدما بدونن که عشق و محبت واقعی

 

                                             با جدایی نمی میره شاید با بسیار با هم بودن

 

                                               بمیره ولی با جدایی هرگز.

 

 

                                            ای کاش آدما قدر لحظه های ناب با هم بودن رو

 

                                             بدونن چون هیچ وقت اون لحظه ها بر نمی گردن.

 

 

                                              ای کاش آدما بدونن که دوستی و محبت تو قلباس

 

                                                نه چشما و دیدار هاوادما می تونن بدون دیدن هم

 

                                                    عاشق بشن.

 

 

                                              ای کاش آدما یه کم بیشتر با هم مهربون باشن

 

                                             و به هم عشق بورزن

 

                                              ای کاش آدما.................

 

   

 

تولد دوستی ها مبارک

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                        

 

 

 

وقتی که بچه بودم همیشه تولد را دوست داشتم

 

یک جور خاصی که خودم می پسندیدم ،اما چون

 

تولد من همزمان با تعطیلات نوروز بود همیشه

 

توی خونه شیرینی و شمع و .......در خانه پیدا

 

می شد که آن را به حساب تولدم می گذاشتند هر

 

چند که همیشه هم دلخور می شدم ولی با حرفهای

 

مامان و کادویش آرام می شدم .

 

بزرگ تر که شدم تولد را در سنگر ها و صدای

 

موشک و خمپاره ها تجربه کردم دیگر تولد برایم

 

معنایی نداشت شاید زنده ماندن و مرگ برایم مفهوم

 

عمیق تری پیدا کرده بود.

 

سال هاست که از ان زمان می گذرد............

 

امروز می خواهم اولین سالگرد تولد یک دوستی را

 

بگیرم ،هر چند که نه شمعی هست و نه کیکی و نه....

 

ولی قلبم را با تمام احساسم برای هدیه دادن در دستانم

 

می گذارم چون بهتر از این هدیه ای نیافتم .!

 

شنیده ام که می گویند بعد فاصله در عشق و دوستی

 

معنایی ندارد ،من به معنای واقعی این جمله پی برده ام

 

و درکش کرده ام چرا که از غرب تا شمال فرسنگ ها

 

راه است ولی..............

 

آشنایی که با صدای تکبیر در مصلای بزرگی که تا

 

چشم کار می کرد چادر های گلدار و سجاده ها و تسبیح

 

های ذکر شده در دست و چشم های مشتاقی که به آسمان

 

دوخته شده بود و طپش قلبی که اضطراب همراه با

 

خوشحالی برای آغاز این دوستی............

 

یک سال است که از آن زمان می گذرد با تمام خوبی

 

ها و بدی ها یش قهر و آشتی هایش .............

 

و مهمتر از همه شوق دیدن که شاید مهمترین نکته ی

 

این دوستی با وجود اختلافات زیادی که از نظر سنی

 

اجتمایی مشغله های کاری ،سفر ها............ 

 

ولی هنوز هر دو امیدوار !

 

 

          ((تولد یک سالگی دوستیمان مبارک))

 

 

 

  

 

 

 

 

ماه مهر

مهرگان آمد هان در بگشاییدش          اندر ارید و تواضع بنماییدش

 

 

مهر ماه،در فرهنگ کهن ایرانی یاد آور جشن مهرگان،فصل باز

 

گشایی مدرسه ها و دانشگاه هاست.یادگار اسطوره ی پیروز شدن

 

فریدون بر ضحاک.

 

این هر دو به ما فرصتی می دهد که به نسل آینده و امید های فردای

 

جامعه ی خود بیندیشیم.و پیروزی دادگری و خرد را بر بی دادگری

 

و بی خردی در سرتاسر جهان و ایران خودمان آرزو کنیم.

 

باز هم مهری دیگر از راه رسید،مهری سراسر غرق در شادی و

 

نشاط کودکانه،با همه مهربانی و نا مهربانیش ،جیغ و داد بچه هایش

 

،شوق دیدن دوستان ،نشان دادن لوازم التحریرو بر چسب های روی

 

دفتر ها ،برق نگاه کودکانه به داخل دفتر ..................

 

همه و همه نشان از یک سال جدید و پر هیاهو برای بچه ها می دهد

 

و این شور و وجد را نیز با همه کودکیشان به بزرگتر ها منتقل می کنند.

 

امسال مدرسه ام را عوض کردم.از رکود و یکجا نشینی بدم می اید،

 

هر چند دوستان عزیزی را در آنجا دارم.بچه ها را با همه ی بچه

 

گیشان دوست دارم .شاید اگر چند شغل جدید و بهتر به من پیشنهاد

 

می کردندباز هم معلمی را انتخاب می کردم آن هم با کودکان........

 

هر چند که دست تقدیر مرا به این راه کشاند وگر نه الان باید به

 

بزرگترها درس می دادم ولی خوشحالم که با بچه ها هستم.

 

وای چه حالی پیدا می کنی وقتی که با دهن باز و تشنه یادگیری

 

و گاه شیطنت های کودکا نه شان به حرفهایت گوش می دهند

 

و مانند آب روان می بلعند و قورت می دهند.

 

وقتی که اضطراب را در چشمانشان می بینی!وقتی که از ترس

 

خیره به چشمانت می نگرند تا بلکه بیابند امیدی را در آن.

 

وقتی که دروغ می گویند و به زمین زیر پایشان خیره می شوند

 

.وقتی برای هر چیزی بها نه های کودکانه می آورند...

 

وقتی که این پا و آن پا می کنند و نمی توانند آن چیزی را که

 

تو خواسته ای به تو بگویند وقتی که برق شادی را در نمره ی 20

 

می بینند وقتی که نمی توانند منتظر زنگ تفریح بمانند و یواشکی

 

لواشکی را در دهان می گذارند و آب دهانشان را قورت می دهند

 

و به تو نگاه می کنند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده و تو همه اینها را

 

می بینی و هیچ نمی گویی............

 

چون دوستشان داری.